Но, театрите, останувајќи на позицијата на уметнички израз со тешко преводлив говор, само го мултиплицираат бројот на оние кој дома ни се прават, што би рекле Србите, „Енглези“.
„Календар за годините што поминале“
од Трајче Кацаров
(2012)
- Јас кажав дека дрвото е курблинаво, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- И така на манџи ние не сме навикнати, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Се менија времињата, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Аха - Така ти се чини, рече Србин, кој исто така мамеше во носот таква миризба.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
Не верувам, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Четврта рота, 53 пехотински полк, - рече Србин подзастанувајќи мирно по инстинкт.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Сигурно, - рече Србин и направи гримаса со устата.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Бегајте, - уште еднаш рече Србин и потрча назад за да не го клоцне дрвото во паѓањето.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Еден се разболе, - рече Србин, - аа можеби ќе оздравее.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Ние сме, Божано, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Со пушки, - рече Србин. - И едно митролезче.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Можеби, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Тогаш Грци сме, - рече Србин. - Нема што.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Стави го, - рече Србин и се сврте кон војниците зад нив.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
Како што знаеш, Љаке, - рече Србин/ - А јас Петре Шајков.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Луѓето секаде се луѓе, - рече Србин значајно.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Не знам, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Убаво богами, - рече Србин, - а, в село, како е?
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Што има тука за криење, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Сега ќе му се предадеме, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Ете и јас Србин се викам, - рече Србин. - Лажете, - рече Љаке, - ама ќе преведам.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Стави, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Знам, - рече Србин и седна на камењето.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Чекај, - рече Србин. – Зошто!
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Туку, друго да те прашаме, - рече Србин не давајќи му да размисли за разговорот што го водеа.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Така некако, - рече Србин и почна да разгледува околу себе како да заборавил нешто.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Блиску, - рече Србин, - ама...
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- На враќање нѐ фатија, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
Незгодно за бегање, рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Само кој знае што е, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
Се изненадија кога го видоа седнат во ладот на ѕидот зад нив, со куп врбови прачки како плете некоја голема кошница: - Ти си ја тераш таа решетарската, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Така е, - рече Србин. - Така е, - рече и Шишман.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Љаке, - рече Србин фаќајќи го за ракав.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Господ да чува, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Ќе излеземе, - најпосле рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Се предаваме, - рече Србин, а Шишман замавта со белата шамија вртејќи го погледот по сите околу нив.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Не, стринче, - рече Србин, - ама нè собраа тамо во конзулатот бугарски војска да сме оделе и така скоро година порано се враќаме.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
Па што имаа да се мачат, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Се шегува, вујко, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Пробај го, - рамнодушно рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Запаметив, мајче, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- На одење, стринче - рече Србин, - Србите нè фатија...
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Вистина е убаво, - рече Србин.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)
- Само, - рече Србин, - да ми е да знам што плетка ни плете.
„Будалетинки“
од Мето Јовановски
(1973)