Ако сум чир од очајот сечи ме та расечи во портокалови усти.
„Омајнина“
од Афродита Николова
(2010)
Ако сум јампска сачма чекај ме не дочекувај во порткокалова вода од чешма.
„Омајнина“
од Афродита Николова
(2010)
Ако сум чучулига чувај ме не дочувувај во портокалов чаталест цвет.
„Омајнина“
од Афродита Николова
(2010)
Тој го сакаше гуштерот затоа што имаше светлозелена боја на грбот, додека странично зелената боја преминуваше во темнозлатеста, а кон стомакот во портокалова, а потоа во крем.
„Невестата на доселеникот“
од Стојан Христов
(2010)
Ја запомнав одредницата од Тато. Еден ден, додека чекавме седнати во портокаловиот Фиат 1300 на раскрсницата кај црквата Св. Никола од исарските куќи се спуштија неколку моми.
„Календар за годините што поминале“
од Трајче Кацаров
(2012)
Никогаш не сум го видела во портокалова маица или во син џемпер со ружа, не, не сум го видела ни на митинг, ни на телевизија.
„И ѓаволот чита пРада“
од Рада Петрушева
(2013)
Го бојадиса „бубето“ во портокалово и сега весело го вози по скопските улици.
„Човекот со четири часовници“
од Александар Прокопиев
(2003)
Тонеа во портокалови и лимонови и смоквини дрвја и во палми.
„Постела на чемерните“
од Петре Наковски
(1985)
Роза Регас се сеќава дека ја видела во трговскиот центар Ел Корте Инглес пред дванаесет години, со избричена глава, во портокалов свештенички фустан, приклучена кон некоја источна секта и во поодмината бременост.
„Црни овци“
од Катица Ќулавкова
(2012)
Април 1978 Превод: Катерина Јосифоска _______________ 22 Изворник: García Màrquez, Gabriel. Doce cuentos peregrinos. Buenos Aires:Sudamericana. 33–40.
„Црни овци“
од Катица Ќулавкова
(2012)