естетски (прид.) - карактеристика (имн.)

Од една страна се семантичката содржина и формалната контура на оригиналот, а од друга целокупниот систем на естетски карактеристики, тесно поврзани со јазикот на кој се преведува.
„МАРГИНА бр. 8-9“ (1994)
- Модификациите во антологијата, мислам, не само што прават Црни овци (второ издание) да дава информации за најзначајните текови во светскиот расказ од 19 и 20 век, туку придонесуваат таа да биде употреблива за посочување на некои теориски и естетски карактеристики на расказот воопшто.
„Црни овци“ од Катица Ќулавкова (2012)