Верзијата што беше во употреба во 1984 и што беше систематизирана во Деветтото и Десеттото издание на Новоговорниот речник, беше само привремена и содржеше многу одвишни зборови и архаични конструкции што подоцна требаше да бидат истиснати.
„1984“
од Џорџ Орвел
(1998)
На прашања, на забелешки, одговараше секогаш прецизно, јасно, без одвишни зборови.
„Тврдина од пепел“
од Луан Старова
(2002)